- ضمن تشکر از بیان دیدگاه خود به اطلاع شما رسانده می شود که دیدگاه شما پس از تایید نویسنده این مطلب منتشر خواهد شد.
- دیدگاه ها ویرایش نمی شوند.
- از ایمیل شما فقط جهت تشخیص هویت استفاده خواهد شد.
- دیدگاه های تبلیغاتی ، اسپم و مغایر عرف تایید نمی شوند.
دیروز در حالی که نیمی از نمادهای بورس مثبت و نیمی منفی بودند، شاخص کل حدود 27 هزار واحد رشد کرد تا به آستانه بازگشت به کانال 1.6 میلیون واحد بازگردد. ارزنده شدن قیمت برخی نمادها، قدرت گرفتن خریداران از انتهای هفته قبل و مصوبات اخیر شورای عالی بورس مهم ترین علل متعادل شدن بازار سرمایه بوده است. مصوباتی که البته شایعات و مجادلاتی نیز داشته است. به گزارش خراسان، معاملات دیروز بازار سرمایه تداوم وضعیت روز چهارشنبه گذشته بود که در آن خریداران تقویت و فروشندگان تضعیف شدند. اگرچه کلیت بازار همچنان دورنگ و دوقطبی است اما نسبت به روزهای میانی هفته قبل، قدرت خرید به مراتب بیشتر شده است. هلدینگ خلیج فارس، فولاد مبارکه و فملی در کنار برخی سهم های معدنی و سرمایه گذاری، بیشترین اثر مثبت را بر شاخص گذاشتند. اما بانک ملت که بعد از مدت ها توقف، دیروز با افت 13 درصدی بازگشایی شد بیشترین اثر منفی را بر بازار داشت. این در حالی است که گروه بانکی به خاطر وضعیت بنیادین و همچنین حمایت بانک ها مورداقبال بازار است و بانک ملت هم بعد از بازگشایی اولیه، دوباره صف خرید شد! در مقابل گروه خودرویی در روزهای غیبت ایران خودرو و سایپا سراسر منفی و هیجان فروش است. در سایر گروه های کوچک بازار مثل گروه قند، غذایی، سیمان، دارو، انبوه سازی و ... نیز فشار فروش بر خرید غلبه محسوسی دارد. اما در گروه های فلزی، معدنی، بانکی و پتروشیمی قدرت خرید بیشتر است. بهبود نسبی وضعیت بورس و کاهش حجم صف های فروش عمدتا از مصوبه پنج شنبه گذشته شورای عالی بورس آب می خورد که طبق یکی از بندهای آن ممنوعیت بانک ها در خرید سهام لغو شده است. این مصوبه البته با انتقاداتی مواجه شد. اندیشکده اقتصاد مقاومتی در نامه ای به رئیس مجلس لغو ممنوعیت سرمایه گذاری بانک ها در بورس را عامل خلق پول و تشدید رکود و تورم دانسته و آورده است: "هرچند هدف از این اقدام «حفظ سرمایه مردم» ذکر شده اما نتیجه آن در عمل «تنگنای معیشت عموم جامعه» خواهد بود". همزمان حاجی بابایی، رئیس کمیسیون برنامه و بودجه مجلس نیز لغو ممنوعیت سرمایه گذاری بانک ها در بورس را تخلف دانست و تصریح کرد: "این تصمیم چندین پیامد و اثر نامطلوب در اقتصاد و بازارهای مالی دارد". این اظهارات حاجی بابایی با واکنش اعضای شورای عالی بورس مواجه شد. به گزارش تسنیم، از جمله سعید اسلامی بیدگلی اعلام کرد: "رئیس بانک مرکزی به عنوان عضو و دو نماینده مجلس به عنوان ناظر از جلسات شورا مطلع هستند. این شورا اختیارات لازم برای اخذ تصمیمات را داشته است".
- ضمن تشکر از بیان دیدگاه خود به اطلاع شما رسانده می شود که دیدگاه شما پس از تایید نویسنده این مطلب منتشر خواهد شد.
- دیدگاه ها ویرایش نمی شوند.
- از ایمیل شما فقط جهت تشخیص هویت استفاده خواهد شد.
- دیدگاه های تبلیغاتی ، اسپم و مغایر عرف تایید نمی شوند.
- ضمن تشکر از بیان دیدگاه خود به اطلاع شما رسانده می شود که دیدگاه شما پس از تایید نویسنده این مطلب منتشر خواهد شد.
- دیدگاه ها ویرایش نمی شوند.
- از ایمیل شما فقط جهت تشخیص هویت استفاده خواهد شد.
- دیدگاه های تبلیغاتی ، اسپم و مغایر عرف تایید نمی شوند.
- ضمن تشکر از بیان دیدگاه خود به اطلاع شما رسانده می شود که دیدگاه شما پس از تایید نویسنده این مطلب منتشر خواهد شد.
- دیدگاه ها ویرایش نمی شوند.
- از ایمیل شما فقط جهت تشخیص هویت استفاده خواهد شد.
- دیدگاه های تبلیغاتی ، اسپم و مغایر عرف تایید نمی شوند.
- ضمن تشکر از بیان دیدگاه خود به اطلاع شما رسانده می شود که دیدگاه شما پس از تایید نویسنده این مطلب منتشر خواهد شد.
- دیدگاه ها ویرایش نمی شوند.
- از ایمیل شما فقط جهت تشخیص هویت استفاده خواهد شد.
- دیدگاه های تبلیغاتی ، اسپم و مغایر عرف تایید نمی شوند.
- ضمن تشکر از بیان دیدگاه خود به اطلاع شما رسانده می شود که دیدگاه شما پس از تایید نویسنده این مطلب منتشر خواهد شد.
- دیدگاه ها ویرایش نمی شوند.
- از ایمیل شما فقط جهت تشخیص هویت استفاده خواهد شد.
- دیدگاه های تبلیغاتی ، اسپم و مغایر عرف تایید نمی شوند.
- ضمن تشکر از بیان دیدگاه خود به اطلاع شما رسانده می شود که دیدگاه شما پس از تایید نویسنده این مطلب منتشر خواهد شد.
- دیدگاه ها ویرایش نمی شوند.
- از ایمیل شما فقط جهت تشخیص هویت استفاده خواهد شد.
- دیدگاه های تبلیغاتی ، اسپم و مغایر عرف تایید نمی شوند.
- ضمن تشکر از بیان دیدگاه خود به اطلاع شما رسانده می شود که دیدگاه شما پس از تایید نویسنده این مطلب منتشر خواهد شد.
- دیدگاه ها ویرایش نمی شوند.
- از ایمیل شما فقط جهت تشخیص هویت استفاده خواهد شد.
- دیدگاه های تبلیغاتی ، اسپم و مغایر عرف تایید نمی شوند.
- ضمن تشکر از بیان دیدگاه خود به اطلاع شما رسانده می شود که دیدگاه شما پس از تایید نویسنده این مطلب منتشر خواهد شد.
- دیدگاه ها ویرایش نمی شوند.
- از ایمیل شما فقط جهت تشخیص هویت استفاده خواهد شد.
- دیدگاه های تبلیغاتی ، اسپم و مغایر عرف تایید نمی شوند.
انتقاد استاد عزتا... فولادوند از بیاعتنایی به زبان فارسی در ترجمههای جدید
بر جولان واژههای غربی باید خون گریست
چرا با این پیشینه فرهنگی،از واژه «لاکچری»استفاده میکنیم؟
جواد نوائیان رودسری – مدتهاست که موضوع ترجمههای ضعیف، بحث داغ محافل فرهنگی است؛ شرایط کرونایی هم مزید بر علت شده است تا برخی ناشران ترجمه آثار مدنظرشان را، به مترجمان کمتجربه و شاید نابلد بسپرند و کار خرابتر از آن چیزی شود که قبلاً بود. دردآور اینکه ترجمههای جدید، باعث تغییر ذائقه شدهاست و جوانترها را به خواندن متنهایی عادت میدهد که در آنها، کمتر اثری از فخامت آثار گذشتگان به چشم میآید. برای صحبت در این زمینه، با استاد عزتا... فولادوند تماس گرفتم؛ مانند همیشه با گشادهرویی و مهربانی همصحبتی با مرا پذیرفت. آنچه میخوانید، چکیده گفتوگوی این مترجم نامدار و توانا با خراسان است.
اندر مصائب کرونازدگی
از استاد درباره کار یا کارهای جدیدش میپرسم. میگوید: کار جدیدی ندارم و راستش را بخواهید این خانهنشینی کرونایی، دیگر رمق و حوصلهای برای کارکردن باقی نگذاشتهاست. حتی اگر به لحاظ جسمی هم درگیر بیماری نشویم، در خانهماندن و محرومشدن از دیدار دوستان و شرکتنکردن در محافل علمی، بار روانی سنگینی برای آدم دارد. این روزها مطالعه میکنم و البته، مشغول مطالعه کتابهای تاریخی هستم.
از ترجمهها راضی نیستم
صحبت با استاد فولادوند، خیلی زود وارد موضوع ترجمه میشود. او از کیفیت ترجمهها راضی نیست و اعتقاد دارد برخی که تعدادشان رو به افزایش است، کمیت را فدای کیفیت کردهاند و گاهی اشتباهاتی در ترجمهها میتوان یافت که نشان میدهد مترجم کاملاً نابلد است. استاد میگوید: اگر بخواهیم وضعیت بهتر شود، باید افراد مسلط به این مقوله را مسئول نظارت بر کیفیت کارها کنیم؛ رویکردی که متأسفانه خیلی جدی گرفته نمیشود. استاد از شمارگان پایین کتابها هم نگران است؛ اینکه رغبت به مطالعه در جامعه کمتر شده است و چنین رویکردی میتواند عوارض نامطلوبی درپی داشتهباشد. به او میگویم: البته کتابهای شما هنوز هم هواخواهان خودش را دارد؛ اخیراً فلسفه کانت با ترجمه استاد فولادوند، دوباره و در سه هزار و 500 نسخه تجدیدچاپ شد؛ اثری که چندسال قبل به عنوان کتاب سال جمهوری اسلامی ایران برگزیده شدهبود. بااینحال، استاد این اتفاقات را استثنایی میداند و اظهار امیدواری میکند که با برنامهریزی درست مسئولان، شرایط بهنحو مؤثری تغییرکند.
بیاحترامی به زبان فارسی، از چه رو؟
موضوع صحبتم با استاد عزتا... فولادوند دوباره به عرصه ترجمه باز میگردد. وقتی درباره اشتباهات رایج در نثرهای امروزی که به ترجمهها هم رسوخ پیدا کردهاست، صحبت میکنیم، صدای استاد تغییر میکند؛ با ناراحتی و بُغضی فروخورده میگوید: من واقعاً خون گریه میکنم که چرا ما اینقدر نسبت به اصالت زبان فارسی و جایگاه آن، بیتفاوت هستیم و به آن بیاحترامی میکنیم. این همه بیرغبتی از چه روست؟ واقعاً باید بر این اوضاع خون گریه کرد. عدم رعایت ساختارهای زبانی و استفاده نکردن از واژههای فارسی و به جای آن، به کاربردن ناصحیح و معوّج واژگان فرنگی، زبان مادری ما را به وضع بدی انداختهاست. به استاد میگویم: شاید فضای مجازی در این زمینه نقش مؤثری داشتهاست؛ در این فضا هر کسی، با هر مقدار بضاعت نویسندگی، خود را نویسندهای توانمند میداند و بیمحابا از درست یا نادرستبودن آنچه مینگارد، به قلمفرسایی میپردازد.
چرا لاکچری؟!
او سخنم را تأیید میکند و میافزاید: آخر این خیلی مضحک است که ما، با این پیشینه فرهنگی و ادبی غنی، واژههای خارجی را با همان شکل کج و ناصحیح به کار ببریم. اخیراً در جاهای مختلف دیدهام که از واژه «لاکچری» خیلی استفاده میکنند و بدجوری سر زبانها افتادهاست؛ اولاً که تلفظ این واژه را اشتباه فهمیدهاند؛ حرف «چ» در این واژه، تلفظی بین «ش» و «ژ» دارد و ثانیاً، مگر ما در زبان فارسی معادل و جایگزین مناسبی برای این واژه نداریم؟ مگر واژه «مجلل» چه ایرادی دارد؟ مگر «لاکچری» واژه تخصصی فیزیک اتمی است که نتوان برای آن معادلیابی کرد؟! برخی دوستان فکر میکنند استفاده از این واژهها، نشاندهنده فرهیختگی است؛ زهی خیال باطل!
گنجینه غنی ادبیات فارسی
استاد به مناسبت نام روزنامه، گریزی هم به خراسان میزند و میگوید: زبان فارسی، یکی از غنیترین گنجینههای ادبی را در سراسر دنیا دارد. در همین خراسان عزیزی که شما در آن فعالیت دارید، گوهرهای تابناک ادبیات فارسی زندگی کردهاند؛ کدام نویسنده یا شاعر فرنگی است که بتواند در برابر بزرگان ادبیات خراسان، از فردوسی بگیرید تا نخبگان ادبی عصر حاضر، قد عَلَم کند؟ وقتی برخی جوانان ما به سادگی از کنار این گنجینههای سترگ میگذرند و آثار آنها را نمیخوانند، وضع همینی میشود که میبینید. ما نیاز داریم که نسل جوانمان، پیشینه فرهنگی خود را بهتر بشناسد؛ نیاز داریم که مترجمان جوان، بیشتر با آثار ادبی و فرهنگی این مرز و بوم سر و کار پیدا کنند. وضع خوب نیست و اگر به فکر نباشیم، بدتر هم میشود. سلام مرا به همه دوستداران فرهنگ ایرانی برسانید و بگویید که در کاربرد واژههای فرنگی تأمل بیشتری داشتهباشند.
گلمحمدی از تهدید به استعفا تا پیشنهاد تمدید قرارداد
یحیی، سرمربی 20 میلیاردی پرسپولیس!
- ضمن تشکر از بیان دیدگاه خود به اطلاع شما رسانده می شود که دیدگاه شما پس از تایید نویسنده این مطلب منتشر خواهد شد.
- دیدگاه ها ویرایش نمی شوند.
- از ایمیل شما فقط جهت تشخیص هویت استفاده خواهد شد.
- دیدگاه های تبلیغاتی ، اسپم و مغایر عرف تایید نمی شوند.
- ضمن تشکر از بیان دیدگاه خود به اطلاع شما رسانده می شود که دیدگاه شما پس از تایید نویسنده این مطلب منتشر خواهد شد.
- دیدگاه ها ویرایش نمی شوند.
- از ایمیل شما فقط جهت تشخیص هویت استفاده خواهد شد.
- دیدگاه های تبلیغاتی ، اسپم و مغایر عرف تایید نمی شوند.
- ضمن تشکر از بیان دیدگاه خود به اطلاع شما رسانده می شود که دیدگاه شما پس از تایید نویسنده این مطلب منتشر خواهد شد.
- دیدگاه ها ویرایش نمی شوند.
- از ایمیل شما فقط جهت تشخیص هویت استفاده خواهد شد.
- دیدگاه های تبلیغاتی ، اسپم و مغایر عرف تایید نمی شوند.
«تابستان بشود کرونا میرود!»، «همه افراد لازم نیست ماسک بزنند»، «بچهها نمیگیرند»، «آب نمک غرغره کنید تا کرونا نگیرید!» و ... . این جملات را احتمالادر چند ماه گذشته از زبان بعضی افراد و حتی اطرافیانمان شنیدهایم. گزارههایی که با گسترش در محافل حقیقی و مجازی بین افراد به تدریج تبدیل به باور شدند. خیلیها آن ها را به عنوان توصیههای علمی و اثبات شده برای یکدیگر نقل کردند و البته بیشترشان هم از زبان متخصصان امر گفته شد اما گذشت زمان و پژوهشهای علمی، نادرستی و شایعه بودن بسیاری از آنها را به اثبات رساند. بهتدریج هرچه که زمان گذشت ما به شناخت بهتری از بیماری کرونا رسیدیم و همین باعث شد بعضی از باورهای نادرست خودمان را کنار بگذاریم. البته طبیعی هم هست و همواره ظهور پدیدههای جدید، شایعات مختلف را به همراه خودش در بین بخش عوام جامعه داشته است. در پرونده امروز مروری داریم بر باورهای مختلفی که در هفت، هشت ماه گذشته از ظهور کرونا در جوامع مختلف به وجود آمده و دست به دست بین افراد مختلف چرخیدهاند و بر خلاف تصورات اولیه درباره علمی بودنشان، اشتباه از آب در آمدند.
- ضمن تشکر از بیان دیدگاه خود به اطلاع شما رسانده می شود که دیدگاه شما پس از تایید نویسنده این مطلب منتشر خواهد شد.
- دیدگاه ها ویرایش نمی شوند.
- از ایمیل شما فقط جهت تشخیص هویت استفاده خواهد شد.
- دیدگاه های تبلیغاتی ، اسپم و مغایر عرف تایید نمی شوند.