شعر اول:
بگذار که این باغ، درش گم شده باشد
گل ‌های ترَش، برگ و برش، گم شده باشد
جز چشم به راهی، به چه دل خوش کند این باغ؟
گر قاصدک نامه برش گم شده باشد
باغ شب من کاش درش بسته بماند
ای کاش کلید سحرش گم شده باشد
بی اختر و ماه است دلم؛ مثل کسی که
صندوقچه ی سیم و زرش گم شده باشد
شب تیره و تار است و بلادیده و خاموش
انگار که قرص قمرش گم شده باشد
چاهی ست همه ناله و دشتی ست همه گرگ
خواب پدری که پسرش گم شده باشد
آن روز تو را یافتم افتاده و تنها
در هیبت نخلی که سرش گم شده باشد
پیچیده شمیمت همه جا، ای تن بی سر!
چون شیشه ی عطری که درش گم شده باشد

شعر دوم:
لبانمان همه خشکند و چشم‌ها چه ترند
درون سینۀ من شعرها چه شعله‌ورند
نیامد آنکه سبویی عطش بنوشدمان
هزار سال گذشته است و چشم‌ها به درند
چه رفته بر سر آن دست‌های آب‌آور
که خیمه‌های عطش‌سوز تشنۀ خبرند
کجایی‌اند مگر این سران سرگردان؟
که از تمام شهیدان روزگار، سرند
فراز نی دو لبت را به سوختن واکن
که شاعران به مضامین ناب، تشنه‌ترند
به حیرت‌اند زمین و زمان که بر سر نی
شرر فشاندی و نیزارها پر از شکرند
نخوانده‌اند مگر حج ناتمام تو را
که حاجیان به حج رفته باز هم حجرند
شبی بیا به تسلای این عزا خانه
که ناله‌های غریبانۀ بی‌تو بی‌اثرند
تو در میان غزل‌های ما نمی‌گنجی
مفصلی تو و این بیت‌ها چه مختصرند

الهه آرانیان-  چهره ماندگار ادبیات معاصر، استاد محمدرضا شفیعی‌کدکنی نه تنها در ایران، بلکه در دیگر کشورها هم چهره‌ای شناخته‌شده است. او شاعر، نویسنده، منتقد، مصحح و مترجمی است که تعدادی از کتاب‌هایش به زبان‌های مختلف ترجمه شده‌است. یکی از این کتاب‌ها که خبر ترجمه‌اش روز گذشته منتشر شد، کتاب ارزشمند «رستاخیز کلمات» است. شادی‌محمد صوفی‌زاده، محقق اهل تاجیکستان این کتاب را به حروف سیریلیک تاجیکی برگردانده و نشر فیض در شهر دوشنبه تاجیکستان آن را به چاپ رسانده‌است. «رستاخیز کلمات»، درس‌گفتارهای استاد شفیعی کدکنی درباره نظریه ادبی صورت گرایان روس، فرمالیسم روسی، نمایندگان برجسته این جریان و توضیح مفاهیم فرمالیستی ازجمله مقایسه دیدگاه‌های فرمالیست‌های روسی با نظریه‌های ادبی غربی است. پیش از این هم کتاب‌های دیگری از استاد شفیعی کدکنی به زبان‌های دیگر مانند عربی، انگلیسی و ایتالیایی ترجمه شده بود. علاوه بر این، استاد شفیعی کدکنی هم در مقام مترجم، چندکتاب را از زبان عربی به فارسی برگردانده‌است.

ترجمه عربیِ کتاب انگلیسیِ شفیعی‌کدکنی
یکی از کتاب‌های استاد شفیعی کدکنی به نام «تاریخ ادبیات فارسی؛ از جامی تا روزگار ما» به زبان انگلیسی نوشته شده‌است. این کتاب در سال 1981 میلادی به چاپ رسید و در سال 1378 حجت‌ا... اصیل آن را به فارسی برگرداند. در این اثر ارزشمند، گستره ادب فارسی در یک دوره پانصد ساله از زمان جامی تا عصر حاضر در شش فصل بررسی می‌شود. این فصول عبارت اند از: عصر تیموری (عصر چیستان، تصنع و تکرار)، عصر صفوی (سبک هندی)، دوره قاجار (دوره بازگشت و تکرار)، عصر مشروطه (ادبیات زندگی ـ ادبیات مردم)، پس از کودتای 1299(طلیعه زمستان سیاه) و پس از جنگ جهانی دوم (دوره گسترش تجربه و نوآوری). 10 سال بعد از ترجمه فارسی کتاب، یعنی در سال 1388 دکتر بسام ربابعه در کویت آن را به عربی برگرداند.

«هزاره دوم آهوی کوهی» برای ایتالیایی‌ها
سال گذشته به همت رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در ایتالیا، مجموعه شعر «هزاره دوم آهوی کوهی»، سروده استاد شفیعی کدکنی به ایتالیایی ترجمه شد. این کتاب برگردان 54 شعر از مجموعه اشعار «هزاره دوم آهوی کوهی» است که با مشورت استاد انتخاب شده‌اند. دکتر ندا علیزاده کاشانی، استاد زبان و ادبیات ایتالیایی دانشگاه تهران و دانش‌آموخته دوره دکتری زبان و ادبیات تطبیقی در دانشگاه ماچراتا ایتالیا، مترجم این کتاب است. پروفسور سیمونه کریستوفورتی، استاد زبان و ادبیات فارسی دانشگاه ونیز در معرفی این کتاب، زبان فارسی را به منزله اقیانوسی می‌داند که هنوز خواننده غربی به عمق زیبایی آن پی نبرده است. او همچنین دکتر شفیعی کدکنی را شخصیتی معرفی می‌کند که توانسته در ادبیات شعر نو ایرانی تحولی بزرگ ایجاد کند.  «در آیینۀ رود»، عنوان کتاب دیگری شامل برگزیده اشعار استاد شفیعی‌کدکنی با ترجمه انگلیسی است. پری آزرم معتمدی، مترجم این کتاب است و نشر سخن آن را به چاپ رسانده‌است.

استاد شفیعی کدکنی در مقام مترجم
دکتر شفیعی کدکنی به گفته خود به دو زبان عربی و انگلیسی مسلط است. او در کتاب «شعر معاصر عرب» می‌نویسد: «من از کودکی با زبان عربی آشنا شده‌ام و حتی قبل از این‌که فارسی را به درس بخوانم، عربی را به درس خوانده‌ام و همیشه مطالعاتم در زبان عربی، موازی با فارسی بوده‌است». اولین ترجمه‌های استاد شفیعی کدکنی در دهه پنجاه منتشر شد. در کارنامه این چهره برجسته ادبیات معاصر در مجموع شش ترجمه به چشم می‌خورد که جز یکی، بقیه از عربی به فارسی است: «رسوم دارالخلافه»، نوشته هلال بن محسن الصابی، «آوازهای سندباد»، گزیده اشعار عبدالوهاب البیاتی، «ابومسلم خراسانی»، نوشته محمدعبدالغنی حسن، «آفرینش و تاریخ»، اثر مطهربن طاهر مقدسی، «تصوف اسلامی و رابطه انسان و خدا»، نوشته رینولد الن نیکلسن و «دفتر روشنایی»، نوشته محمدبن علی سهلگی.

 تسلط بر زبان ، قدرت نویسندگی و شاعری
مصطفی حسینی، در شماره 65 فصلنامه مترجم درباره ویژگی ترجمه‌های استاد شفیعی کدکنی می‌نویسد: «به طور کلی ترجمه‌های شفیعی کدکنی دارای سه بخش است: مقدمه، ترجمه و تعلیقات. ترجمه برای او نه یک تفنن و تفریح ادبی، بلکه به اقتضای ضرورت و در پاسخ به کمبودی است که با ترجمه آن کتاب، بی‌تردید رفع می‌شده‌است. ترجمه‌های استاد شفیعی کدکنی به دلیل تسلط او بر زبان مبدا و مقصد، اشراف بر موضوع ترجمه، قدرت نویسندگی و هنر شاعری، دقت، وسواس و امانتداری حیرت‌آور است. برای شفیعی کدکنی امانتداری در ترجمه و برگردان بی‌کم‌وکاست متن اصلی اهمیت بسزایی دارد».

شاه منصور شاه میرزا - کتاب رستاخیز کلمات، نوشته استاد محمدرضا شفیعی کدکنی، دانشمند معروف ایرانی در تاجیکستان منتشر شد. این کتاب با مقدمه، تصحیح، شرح و توضیحات و ضمیمه مفصل دکتر شادی‌محمّد صوفی زاده، محقّق تاجیک به حروف سیریلیک تاجیکی برگردان شده و از سوی نشر فیض در شهر دوشنبه تاجیکستان به طبع رسیده است. کتاب رستاخیز کلمات درس گفتارهای استاد شفیعی کدکنی درباره نظریه ادبی صورت گرایان روسی، فرمالیسم روسی، معرفی نمایندگان برجسته این جریان و شرح مفاهیم فرمالیستی، ازجمله آشنایی‎زدایی، شعر ضم، مایگان، وجه غالب، مقایسه دیدگاه‏های فرمالیست‌های روسی با نظریه‌های ادبی غربی بحث می‌کند.  برگردان کننده کتاب با استفاده از 700 کتاب و مقاله براثر مذکور شرح و توضیحات لازم را افزوده، همچنین بر آن فهرست راهنما، کتاب‌شناسی و کتاب‌شناسی فرمالیسم روسی را علاوه نموده است. دکتر شادی‎محمد صوفی زاده در اهمیت این کتاب می‌گوید: «بار اوّل مکتب فرمالیسم روسی و مفهوم‎های محوری آن از قبیل «آشنایی‎زدایی»، «وجه غالب»، «پیرنگ»، «ضم» و غیره را شفیعی کدکنی در سال 1977 در درس‎های حافظ‌شناسی خویش به دانش‌اندوزان رشته زبان و ادبیات دانشگاه تهران آموزش داد. گروهی از شاگردان از روی ثبت درس گفتارهای استاد متن خطّی آن را تهیه‌کرده و به استاد شفیعی کدکنی پیشنهاد کردند که آن را در شکل کتاب به چاپ رساند، تا علاقه‌مندان دیگر بتوانند با نظریه فرمالیسم روسی آشنا بشوند. با وارد نمودن یک تعداد تغییر و علاوه‌ها شفیعی کدکنی این درس گفتارها را در سال 2013 در شکل کتاب تحت عنوان «رستاخیز کلمات» نشر کرد. انتشار کتاب توجّه گروه‎های وسیع علم و ادب را به خود جلب کرد.وی می‌افزاید: این کتاب در مدّت کوتاه هفت بار تجدید چاپ شد. از منظر شکل به حقیقت شعر نگریستن، محتوای اساسی کتاب مذکور را تشکیل می‌دهد که روشی کاملاً  نو در سبک‌شناسی ادبی است».گفتنی است برگردان کننده این کتاب 398 صفحه‌ای ، فهرست جامع کتاب و مقاله‌های راجع به فرمالیسم روسی (با بیشتر زبان‎های رایج دنیا) را تهیه و براثر افزود، که پژوهشگران بتوانند با رجوع به آن در تحقیق و کاوش‎های علمی خود بهره برند.

رادیو نمایش ایران در اجلاس بین المللی ABU مورد توجه مخاطبان این اجلاس قرار گرفت.
به گزارش روابط عمومی رادیو نمایش، ارائه‌ غیرحضوری و ویدئویی محسن سوهانی، مدیرکل هنرهای نمایشی رادیو و رادیونمایش در باره interactive تجربه و دستاورد تولید نمایش‌های رادیویی تعاملی در مالزی مورد استقبال ABU قرار گرفت.
همایش بین المللی con-fest در حاشیه اجلاس بین المللی ABU در کشور مالزی برگزار شد.
اجلاس con-fest از جمله رویدادهای جدید (ABU) است که طی ۲ سال اخیر بر محتواهای نوآورانه در رادیو، تلویزیون، رسانه های دیجیتال وشبکه های اجتماعی تمرکز دارد.

عضویت در کتابخانه ملی ایران با اتصال به پنجره واحد دولت هوشمند، کاملا الکترونیکی شد.
به گزارش ایرنا از سازمان اسناد و کتابخانه ملی ایران، با اتصال خدمات کتابخانه ملی ایران به پنجره ملی خدمات دولت هوشمند عموم افرادی که دارای شرایط عضویت هستند و نیز اعضای کتابخانه ملی می‌توانند از خدمات پذیرش عضویت و تمدید آن به صورت کاملا الکترونیکی بهره مند شوند.بر اساس این گزارش با اتصال به این پنجره واحد و تجمیع کلیه خدمات در «میز خدمت»، مراجعان و کاربران کتابخانه ملی می‌توانند به نحو مناسب و کارآمدتری از خدمات کتابخانه‌ای به صورت الکترونیک بهره مند شود.
کاربران می‌توانند از طریق پورتال سازمان اسناد و کتابخانه ملی ایران به نشانی nlai.ir  و ورود به میزخدمت، ثبت نام و تمدید عضویت در کتابخانه ملی را به صورت کاملا الکترونیکی انجام دهند.